Loved Ones (Nírr Unofaet)

Nirr Unofaet:

Ína sa sohm'ílíà-ésai, sa eo pérél

Ína sa péré-ésai,

Sohm-ílíà sa eo-tsel

Ína yòan sa ésai okà,

Nú dò'sésst sa eo-tsel

Ína sa ukhírí-ésai,

Daòtis sa sésst'ard sa eo-tsel.

Fey ína sa baorú,

H'ennjia tí sa rhyjia'lt eo síet'urú.


English:

Loved Ones:

When I want to sleep, you wake me up
When I want to wake up,

You tell me to go back to sleep

When I want to utilize my work ethic

You tell me that there is no need for it.

When I want to procrastinate,

You tell me I need to work.

And when I am cold,

You find a way to make me warm.

Conversational Dwilekan

Nnn. Valné. Íà. (Um. Okay. Ah.) I decided to try some conversational Dwilekan, mostly because I wanted to write poetry but was too lazy to create anything good that would rhyme in one and a half languages.

Names I will use for this dialogue (Vae vímit dòmu'là sa liún-túvu):

• Galaí-leth (female): by which light [appears]
• Vae'sí-siet (male): to search [the/for] stars

À Vímit:

G: "Salwae, Vae'sí!"
         Hello, Vae'si!
V: "Saloneo! Éo umà oka?"
       Hello! How are you?
G: "Valò, sa oka! Valò, umà-gen-àrà oka! Fey éo?"
       I'm good! School is good! And you?
V: "Nnn...dò-valò, dò-valò!"
         Um...not good, not good.
G: "Érét! Àrà?"
         Oh no! Why?
V: "Zen ismén, sa oka."
         I am very tired. 
G: "Íà, sa j'sàrà. Zaení perù; sohm-ilíà!"
      Ah, I understand. Go home; sleep!
V: "Valné, sa tuvù. Valo'ré, Galaí!"
      Okay, I will. Good-bye, Galaí-leth!

And the same dialogue, in approximate Chinese, 因为我可以。

G: Vae'si, 你好！
V: 你好！你怎么样？
G: 我不错，学校不错。你呢？
V: 啊，我不好。
G: 糟糕！为什么？
V: 因为我很累了。
G: 啊，我懂你。去家；睡觉！
V: 行，我要。Galaí, 再见！